1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 ANA SAYFA 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 YUGOSLAVYA 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - İyi günler. - İyi günler. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 Güle güle! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - Burada! - Öyle mi? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 İşte burada! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - Bu nedir? - Bir Noel ağacı. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - Orada ne yapıyorlar? - Noel ağacının etrafında dans etmek. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 Amaç! Baba, gel gör! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - Amaç? Golü kim attı? -Pancev! Bisiklet vuruşu yaptı. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - Bisiklet tekmesi. - İnanılmaz! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Etkileyici. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Kendi zaferim için çalışmalıyım. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Yine Pančev. - Ne şampiyon! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Devam et, yaz. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 İşte elimizde! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Artık zengin olacağız! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Eğer doğru anlarsak. - Sana ne alacağımı biliyor musun? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Kızıl Yıldız. - Kızıl Yıldız mı? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Bunu ister misin? - Vay, evet. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 Ve senin için satın alacağım var olan en güzel kırmızı bisiklet. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 Neden bu kadar sessizsin? Hayal kurmanın hiçbir maliyeti yoktur. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Zaman kaybetmek. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Amcana sormalısın bize bir traktör için borç para verecek. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 Kimseden borç almıyorum özellikle o değil. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Onu geri vereceksin. Bunda onur kırıcı bir şey yok. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Vera, burnunu sokma ait olmadığı yer. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 Ödünç almak istemiyorum. Açlıktan ölsek bile. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - Kekler ne zaman hazır olacak? - Bir saat içinde. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun? Sen benim aşkımsın. Benim arzum. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - Annemi öpeceğim. Neye bakıyorsun? - Bakmayacağız. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 Çocukların önünde! Sevgili Tanrım. İnanılmaz! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Artık annemi de öpeceğim. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Bir çilek al tatlım. - Bir tane ister misin? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Buraya koyalım. - Hayır, önce bunu kaldırmamalıyım. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Döllendiler mi? - Tabii ki değil. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - Herkes böyle söylüyor. - Biliyorum. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Benimki püskürtülmüyor. Tazeler. İşte, dene. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - Kaç kilosun? - On. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Sana kilo başına 1 euro verebilirim. - Hadi! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - İşte, dene. - Devam etmek. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Üzerlerinde hâlâ sabah çiyleri var. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 Hiçbir fark yok bununla şunun arasında. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 Nasıl fark yok? Deneyin! Ha? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Yani 1 kiloda 10 kilo. Bu 10 euro eder. 7 tane var... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 Beni duymadın. O fiyata satmıyorum. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Haydi, al şunu. Benimle uğraşma. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - Bunu daha sonra kazanamazsınız. - Mümkün değil. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 Çocuklar! Git dondurma al baban ve ben konuşurken. Gitmek. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Ivan, parayı geri ver. Sen de. Artık sizin için fiyat yok. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Ahududu bulmaktan çekinmeyin oradaki benimki kadar iyi. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 Aman Tanrım! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 Ne aptal! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - Elbette. - Naber, aile? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 Amca! Tekrar hoşgeldiniz! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Merhaba büyükbaba! - Bu ne? Yapmamalıydın! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Büyükbaba Lazar Bunları Danimarka'dan getirdi. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Lazar, işte buradasın! Nasılsın? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Hadi bir içki içelim. - Hayır, yarın görüşürüz. Güle güle! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Sonra gel. - İki gündür araba kullanıyorum. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Hoş geldin. - Teşekkürler. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Bu nedir? - Tatlılar! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Bu Danimarka'dan gelen altın benim için. Bize o kadar çok para getirdi ki! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Gerçek paraya benziyor. Bak baba! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 Genel değerlendirme şu şekildedir: denetim yetkililerinin - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - şu ana kadar engellemeyi başardık sübvansiyonlu malların dağıtımı. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Organize tedarik, ilk on güne bakılırsa - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - en azından daha iyi önceki sisteme göre. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 Denetim yetkilileri şunları yönetti: malların teslimini önlemek için - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - en savunmasız vatandaşlar düşük fiyatlarla alabilirsiniz - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - minimum miktarda yiyecek sağlamak. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Bir göz atalım. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 Yurt dışında hayat oğlum. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Şanslı bir adamsın amca. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Bir İskandinav cennetinde yaşıyorsunuz. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Sadece bir şey var Anlamıyorum. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 O cennette 30 yıl geçirdikten sonra bile - 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - yine de buraya geri dönüyorsun. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 Her zaman buraya gelmeyi seviyorum. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 Ancak... Ben ayrılmayı tercih ederim. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 Elbette. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Bir erkek bilmeli hayattan ne istiyor. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Kendinize bir hedef belirlediniz ve ardından oraya nasıl gidileceğine dair bir plan yapın. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Bir hedefin olduğunda, her şey çok daha kolay. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Etrafınıza bakın. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Her yüzde aynı acıyı görüyorum. Her şey parçalanıyor. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 Ve sen de bunun bir parçasısın. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 En son ne zaman ödeme aldınız? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Nereden geldiğini anlıyorum. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 Ayrılmak benim için de zordu bu manzaralar, ormanlar ve nehirler. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 Bunda güçlü bir şey var. Ama oğlum, bu hiçbir yere gitmeyecek. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 Cuma günü ayrılıyorum. Yer var. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 O zamana kadar bir düşünün. Baban gibi korkak olma. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Amca, öyle görünüyor unutmuş gibisin 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - Danimarka'da bir kız kardeşim var. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Sevgili Yugoslavya vatandaşları. Ülkemiz büyük değişimlerden geçiyor. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Biraz yağmur umalım böylece kuraklık mahsulü mahvetmez. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 O adam elektrik dağıtımı geri geldi. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Ne istiyor? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Elektriğimizi kesecekler eğer ödemezsek. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - Güya. - Elbette. Ödemezsek bunu yapacaklar. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Böylece gelip kesebilir. Ve sonra göreceğiz. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Elbette. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 Ne? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Merhaba arkadaşlar. Nasıl gidiyor? - İyi. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Artık senin için çalışamam. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Geriye kalan tek kişi benim bir aptal gibi. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 Çünkü sen dürüst bir çalışan ve iyi bir insan. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Ne söylemeye çalıştığımı anlıyor musun? Artık senin için çalışmayacağım. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Peki benden ne istiyorsun? - Benimle dalga mı geçiyorsun? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 Maaşımı istiyorum! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 Dört ay boyunca senin için çalıştım. Bir kuruş bile almadım. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Her gün bana şunu söylüyorsun: gelecek hafta, gelecek hafta. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 Gelecek haftayı bekliyordum sonsuza kadar! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - Yani böyle mi? - Evet. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 Sahip olduğum tek şey bu. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Merhaba Marko! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Merhaba Marko! Benimle dalga mı geçiyorsun? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 Ne haber oğlum? Yardıma mı ihtiyacınız var? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 Tamam o zaman. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 Ne yapıyorsun? O cüzdanı benden uzak tut lütfen. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 Nedir? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Danimarka'ya gitmek için bir arabaya ihtiyacım var. Senden başka bir şey istemeyeceğim. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Senden bunu beklemiyordum. - Ben de öyle. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Peki bu değil herkes için kolay bir karar. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Şimdi öyle olduğunu gösterme şansın evin reisi, sadece bir erkek değil. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Adı neydi yine? Norrebro mu? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja, Nørrebro'da. Vesterbro'dayım. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Yakın mı? - Az ya da çok. Yarım saat. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Bisikletler oğlum! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Sanja ne diyor? Geldiğin için mutlu mu? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Henüz ona hiçbir şey söylemedim. - Aklını kaçırmışsın! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 Danimarka'da insanlar farklı yaşıyor. İşte, hepsi musluk-tap. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Allah aşkına, kafanı kullan. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Laza, ne yapıyorsun? - Beklemek. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Onu sonra arayacağım. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 İşte, onunla konuş. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Merhaba Sanja? Benim, Marko. Nasılsın? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 İyiyim. Nasılsın? Annem nasıl? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 İyi, güzel. Hepimiz iyiyiz. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Dinle, sana bir şey sormam gerekiyor. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Buradaki durum biliyorsun çok zor hale geldi. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 Ben de düşünüyordum Danimarka'ya gelmekle ilgili. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Geçici olarak yanınızda kalabilir miyiz? Yerleşene kadar mı? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Yalnız mı geliyorsunuz? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Hayır. Ailemle gelmeyi düşündüm. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - Beşinize de ev sahipliği yapamam. - Çocukları bırakamayız. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Maja'yı getirebilirsin. Diğer ikisi olsun kal. Burada pek çok insan bunu yapıyor. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Ne oldu? - Sessiz ol. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, beni dikkatlice dinle. - Ne oldu? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Sen, ben ve Maja gidiyoruz Cuma günü Laza ile Danimarka'ya. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Miloš ve Ivan anneleriyle kalacaklar. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 Sanja'nın evinde yeterli yer yok. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Ama onlar büyükler ve anlayacaklardır. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Gelip onları alacağız yerleşir yerleşmez. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Aklını mı kaçırdın? - Aklımı mı kaybettim? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Her gün bana bir şeyi düzeltmemi söylüyorsun. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Bir şeyler yapmak için. Borç almak. Ama sorunlar giderek artıyor. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 Elektrik, maaşım, mahsuller. Bu ve bu... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Bunu zorunluluktan yapıyorum bizi bu sıkıntıdan kurtarmak için! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Çocukları burada yalnız bırakmayacağım. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Bunun benim için kolay olduğunu mu düşünüyorsun? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Bundan hoşlandığımı mı? Bunu bizim için, çocuklar için yapıyorum! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 Nasıl yaratacağımı bilmiyorum burada onlar için daha iyi bir gelecek var. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 Yani orada işlerin kolay olacağını mı düşünüyorsun? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 Olmayacak. Olmayacağını biliyorum. Ama çabalarımız orada sonuç verecek. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Çocukları eğiteceğiz. Geleceklerini güvence altına alacağız. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Git. - Onlara burada ne sunabiliriz? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Git. Çocuklarımla kalacağım. Sen kendi başına git. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Çocuklarınızla, öyle mi? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Bunu kimin için yaptığımı sanıyorsun? Kendim için mi? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 Kendim için mi? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Devam et. Bana cevap ver. Bana cevap ver! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Baba, işemem lazım. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 İşemek zorunda mısın? Hadi gidelim. Hadi gidelim, güneş ışığı. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Hadi. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Bütün şekerleri yiyeceğiz. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Haydi çocuklar! Biraz ara verelim. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Dinlemek. Bir şey hakkında konuşmamız lazım... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Annem ve ben gitmek zorundayız İş bulmak için Danimarka'ya gittim. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 Ve yeterli olmadığı için Sanja Teyze'nin evindeki oda - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - senin için sonra geleceğiz. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Bakmak için birinin burada kalması lazım evden sonra büyükanneye yardım etmek için. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Telefonlarımız var. Her gün konuşabiliriz. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 Baban bulur bulmaz Bizim için yeni bir ev, gelip seni alacağım. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 Anladın? 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš... Siz benim oğullarımsınız. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Cesur ve güçlüsün. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Maja sadece küçük. Onu yanımıza almamız lazım. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 Anladın? 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Ama Milos... - Bırak beni! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Milos nereye gitti? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 Onlar olmadan gitmek istemiyorum. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Benim demek benim demek. Benim, benim. Hadi. - Adım Maja. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Benim adım... - Benim adım... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...Maja. - ...Maja. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Gitmek. - Adım Maja. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 İyi. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 Anne? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Miloš bizim için asla geri dönmeyeceğini söyledi. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Geri döneceğiz. Elbette geri döneceğiz. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Tıpkı babamın dediği gibi olacak. Hadi, uyu. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Bunu duydun mu Miloš? - Beni yalnız bırakın. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 Geldiğinizde kayıtlarınızı yaptıracağız iyi, güzel bir okulda. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - O zaman yeni bir dil öğreneceksiniz. - Ve bisiklete bineceğim. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Evet. - Ben de. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 O zaman her yaz buraya geri geleceğiz büyükanneyi ziyaret etmek. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Tatile gidecek paramız da olacak. - Bırak gideyim. Okula gitmek zorundayız. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Beklemek. Buraya gel. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Haydi, okula geç kalıyoruz. - Hoşça kal anne. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Belki beni unutacaklar. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Maja, kapıyı aç. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Kapıyı aç. Hadi gidelim. - İstemiyorum! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 Acele etmeliyiz. Feribota geç kalacağız. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Hadi. - HAYIR! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Hadi. Vera! - Danimarka'ya gitmek istemiyorum! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 -Vera! Buraya gel. - İstemiyorum. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Laza bekliyor. - Onu bana ver. Hadi. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Bırak beni! Ayrılmak! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Kim liderlik ediyor? Ha? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Kim liderlik ediyor? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 Bu büyükannemden senin için. böylece Tanrı sizi koruyabilir. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Ona iyi bak çocuğum. Güneş ışığım. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 Oğlum... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - İlk kısmı sen kullan. Tamam aşkım? - Elbette. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Teşekkür ederim anne. Beni affet. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Çocuklara iyi bakın. - Hadi şimdi. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Çocuklara iyi bakın. - Yapacağım. Güvenli bir yolculuk geçirin. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 Güle güle. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - İyi günler. Nereye gidiyorsun? - Danimarka'ya. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Belgeler lütfen. - İşte bunların hepsi pasaportlar. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - İşte buyurun. Güvenli bir yolculuk geçirin. - Teşekkür ederim. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 İşte burada! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Kopenhag! Sanja Teyze'nin yaşadığı yer. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Merhaba! Büyük kızım nerede? - Güle güle Laza. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Vera, aşkım! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 İçeri gelin. Hoş geldiniz. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Teşekkür ederim. Burası çok güzel! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 Burası gerçekten çok güzel. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 Mutfak orada. Ben burada uyuyacağım. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Senin odan orada. İşte banyo. Çok büyük değil ama... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Bir ev asla çok dar değildir insanlar mutlu olduğunda. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Çocukları arayabilir miyim? geldiğimizi onlara haber vermek için mi? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Evet, endişelenmesinler diye. Ama Yugoslavya'yı çok fazla aramayın. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 Çok pahalı. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 Yapmayacağız. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Merhaba anne, ben Vera. Beni duyabiliyor musun? 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Bırak onunla konuşayım. - Çocukları bana verin lütfen. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 Orada değiller, diyor. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Anladım. Onları gönder çok selamlar. Uzun süre konuşamam. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 Tamam, hoşçakal o zaman. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Evde olmadıklarını söylüyor. Onlara elimizden gelenin en iyisini verecektir. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Çikolata ve narenciye! Danimarka limonu. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Vay... Küçük bir elbise! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Vay, çok güzel! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Perdelerin çok güzel. - Gelin ve bir bakın! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Bu gerçekten çok güzel. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Teyzeniz size bunların hepsini öğretecek. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Maja, Hans Christian Andersen bu sarı duvarın arkasına gömüldü. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - İçeri girelim baba. - Yapalım mı? Peki. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Devam et. - Bizimle gelin. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - İşe gitmem gerekiyor. Git. - Tamam, sonra görüşürüz. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Hangi yöne gitmeliyiz? - Bu taraftan. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Bu kadar büyük bir yazar nasıl bu kadar küçük bir anıtın var mı? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Yapmaları gerekmez mi Onun için bütün bir park mı? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Haklısın gün ışığım. O çok akıllı. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Evet. Hadi gidelim. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Eve nasıl gideceğini biliyor musun? Nereye gitmeliyiz? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Elbette ediyorum! Bu taraftan. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Andersen'in doğum tarihine dikkat ettiniz mi? 2 Nisan! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 Ve seninki beş gün sonra. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 Bu yüzden hayatım bir peri masalı gibi. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Burada onlarla konuşuyorsun. Biraz daha yaklaş. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Onlara babanın da burada olduğunu söyle. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Kimse açmıyor. - Bir dakika ver. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Belki mutfaktadırlar. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Kuyu? - Kimse açmıyor. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Belki komşuları ziyaret ediyorlar. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Hadi gidelim o zaman. Yarın tekrar arayacağız. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - MERHABA. - Bu benim aşkım, Lene. Bu Marko. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - Nasılsın? - İyi. Yerleştin mi? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 Yavaş yavaş oraya varıyoruz. Hala bir iş bulmamız gerekiyor. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Allah dilerse. - Bir iş bulacaksın. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 Yemin ederim ki, güzel bir eş bulmuşsun 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 var mı diyorsun bende bir sorun mu var? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Sen...! O çok güzel. Bu yüzden onu seçtim. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Her şeyi anlıyor. Dikkat! - Sevgili Tanrım. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - Hayır, hayır. - Affedersin. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Lütfen bunun bir iltifat olduğunu açıklayın. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Bunun bir iltifat olduğunu söylüyor. Haydi işe koyulalım. Acelemiz var. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 Tamam... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Sanja'yla konuştum. Bana her şeyi anlattı. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Ama bir kez daha teyit edelim... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Ne kadarımız var Bu hizmet için sana ödeme yapmak için mi? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50 mi? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - Bu çok pahalı. - Bırak bunu, Sanja. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 Anladım. Bırak konuşayım. Vera, mezeyi getirir misin? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Biraz ısıralım. Her şey yolunda. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Evet. İşte burada. Bravo. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Evet, bunu senin için hazırladık. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Bakmak. Evet, o daha yaşlı ama o yaşıyor, merak etme. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 Yani o odur. Grethe mi? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 -Grethe. - Bir bakayım. Dur bakalım. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 O iyi. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Şerefe! - Şerefe! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Şerefe. - Şerefe, şerefe. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. Tebrikler. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Teşekkür ederim. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Sana soruyorum Marko Petrović, alıyor musun? Grethe Jensen senin eşin mi olacak? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 Onu sevecek ve değer verecek misin? hastalıkta ve sağlıkta... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Maja'yı buraya götürebilirsin... Bekle. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Seninle başlıyoruz. Defol buradan. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Evet, aynen böyle. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Evet. Ejner, onu sıkı tut. Hadi, hadi! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - Ve gülümse! Güzel gülümsemeler. - Mutlu! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - Güzel bir gün! - Evet. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Marko mu? Grethe, onu rahatlatmaya çalış. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 İşte bu. Sağ. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 Ve gülümse! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Marko... Bana bak. Bu taraftan. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Maja, bir. Maja! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 Tamam, gel. Ejner, yukarı bak! Ejner, Ejner! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Şerefe! Živeli! - Živeli! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Tivoli açık! -Tivoli mi? Bu saçmalığı bırak. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 Bu nedir, Tivoli? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 Çünkü... Şöyle bir sözümüz var Danimarka'da. Tivoli'nin kapısı açık. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - Ve sonra pantolonun açık. - Az önce ne dedi? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Bütün bunların sadece bir oyun olduğunu biliyorsun. değil mi? Annem ve babam hâlâ birlikteler. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 500 Euro'yu nakit olarak teslim etmeleri gerekiyor. ayın ilki. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Onlar alana kadar daimi ikamet izinleri. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 Göçmenlik Servisi beklenmedik bir şekilde ortaya çıkabilir - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - eğer birisi şüphelenirse veya sizi ihbar ederse. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 Bir vakamız oldu. ve biz bunu istemiyoruz. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Ah, ne kadar yakın! İşte, tekrar yap. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Ah! Bu yakındı. Tekrar yapalım mı? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Bekle, bu... İşte burada. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Tekrar yapalım. Tekrar yapalım. İşte bu. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 Babamın bunu nasıl yaptığını gördün mü? Tekrar yapmak ister misin? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Vay! Şuna bak! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 Korkma güneş ışığım. Bak, bak! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 Saati 10 euro. 10. Bir saat. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Bir dakika. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - Tamam aşkım? - Hayır, 10 euro. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 Maaş pazarlık konusu değildir. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 Tamam... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Güzel. - Hayır, hayır. 10 euro. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 Tamam, bırak gitsin. Güzel. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 dinar. Sorun değil ama... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - Tamam. - Tamam aşkım? Evet. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Sağ. Ve getiremezsin çocuklar yanınızda çalışmaya. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Çocuk yok. - Hayır. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Temizlik yok, iş için değil. - Hayır, sorun değil. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 İyi, hadi gidelim arabaya git ve bir bak. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Bir sürü farklı şey var. Eldivenler, kağıt havlular. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Temizlik ürünleri. Bu pencereler için. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 Sağ? Bu kanalizasyonlar için. Ve sonra elimizde bunlar var... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Temizlik yaparken bunları giymelisin. Çirkin Ördek Yavrusu. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Hadi bakalım. - Çok teşekkür ederim. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Citroën! - Evet, kesinlikle. Güzel. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 Nedir? İşbirliği yapmıyor mu? Bekle, bekle. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 Bu nedir? 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Bunu burada yapma. - Sessiz ol. Burada kimse yok. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 Susadın mı kedicik? İşte sana biraz süt. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Yardımcı olabilir miyim? - Temizlik. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - Tamam aşkım. Sadece git. - Teşekkür ederim. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 Peki öyleyse. Ne düşünüyorsun? 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Maja! Buraya gel. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 İyi. Hadi merdivenlerden yukarı çıkalım. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 EV NUMARASI 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 Merhaba? 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Merhaba? - Ivan, beni duyabiliyor musun? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - Sen olduğunu biliyordum. Neredesin? - Annem ve babamla işteyim. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - Orada ne yapıyorsun? - Çöp kutularını boşaltıyorum. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - Çöp kutularını boşalttınız mı? - Evet, eğlenceli. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 Eğlence bunun neresinde? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Para kazanmak için çok çalışıyoruz yani buraya gelebilirsin. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Tivoli'deki mekana gittin mi? - Hayır, gelmeni bekliyoruz. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 Merhaba? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Milos nerede? - O burada. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Hala anneme ve babama kızgın mı? - Evet. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Miloš ve Ivan'ı özlüyorum. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Biz de öyle. Merak etmeyin, yakında gelecekler. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Teşekkür ederim. Biraz kahve ister misin? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 Ne diyor? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - Bira falan mı? - Hayır. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 Bir şeye sahip olmalısın! Biraz şekerlemeye ne dersin? İşte buyurun. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Ona parayı ver ve hadi buradan çıkalım. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 Hayır, şuna bak! Bunu yapmak zorunda değildin. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Yugoslavya. Ejner... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Evet, evet... Evet. - Sen, Grethe. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Altı. Tamam aşkım? - Evet, bu doğru. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 Kesin olman iyi bir şey. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Bunu Grethe'ye vereceğim. Bu gece geliyor. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 Ne var, güneş ışığı mı? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Sen ve ben hangi konuda anlaştık? Vazgeçmek yok. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Sen benim küçük, cesur Maja'msın. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Her şey yoluna girecek. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Baban sana bunun sözünü veriyor. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - İşte müdür geliyor. - MERHABA. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - MERHABA. - MERHABA. Size nasıl yardım edebilirim? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Maja bugün okula başlıyor. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 Hayır, kızınızın bunu tartıştık önce kaydolmanız gerekiyor, hatırladınız mı? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 Sen belediyeye git ve bir tercüman getirin. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Hatırlamak? Evet? - Evet. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Bugün okula başlıyorsun. Her şey yoluna girecek. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 Tamam aşkım! Maja başlıyor. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 İyi. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Julie. Ve Malthe'yi. Allen. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 -Emma. - Evet. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 Bayan Svendsen? Lotte... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Böldüğüm için özür dilerim. Bir yanlış anlaşılma yaşadık. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Maja bugün dersinize katılabilir mi? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Evet elbette. - Kalıcı bir çözüm bulana kadar. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Biliyorsun Maja... Bizde Pernille'in yanına otur, tamam mı? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Benimle gel. - Teşekkürler, bu harika. İyi günler. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Adın Maja mı? Ceketini çıkar lütfen. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Yardımıma ihtiyacın var mı? İşte buyurun. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Pernille'in yanında oturuyorsun. Pernille, Maja'ya merhaba diyebilir misin? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 MERHABA. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 sadece sesleniyorum çocukların isimleri. Agnes mi? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Affedersin. - Merhaba. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Maja'nın babası. Marko. - Sağ. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Annen hazırladı Senin için ćevapi ve meyve suyu. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 İyi ol. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Maja'nın babasına merhaba diyebilir misin? - MERHABA. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Merhaba... Ayy. - Peki... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Peki, o zaman... Hoşçakal, hoşçakal. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Sağ. Alfabeye başlayalım. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 Alfabe şununla başlıyor: Emma? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Maymun. - Bu doğru. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - Peki alfabedeki bir sonraki harf? - B. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - Hangi kelime B ile başlıyor? - Top! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Top, bu doğru! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Maja, B'li bir kelime biliyor musun? - Top. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Top? Evet, kesinlikle. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Benim adım Maja. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Benim adım Maja. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 Hadi gidelim. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Benimle gel baba. - Ne yapıyorsun? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Ne var, güneş ışığı mı? Ha? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Bak, bunu temizledim. Bunu da temizledim. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Fırça istemiyor musun? - Hayır. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Ejner'e gitmelisin. Bir kontrol yapıldı. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 Tamam, tamam! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Evet. İçeri gelin hanımlar. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 Gördüğünüz gibi Buradaki yatakları hazırladım. Elbette? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Sanırım yatmaya gideceğim. İyi geceler, iyi geceler! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Yatmak. Hadi şimdi. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Şimdi uyu. Tamam aşkım? Korkma. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 Onlar sadece üç kişi... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Egon Olsen, orada. Sağ? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 'Christianshavn'daki Ev'de, o bir taşıyıcıdır. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 Peki sizce adı ne? Egon Olsen! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Egon Olsen ve Egon Olsen! Bütün bunlar neyle ilgili? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 Karısı... Egon Olsen'inki değil... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Sonra diğeri... Otobüs şoförü oldu. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 Kesinlikle bunu pek iyi karşılamadı! Sanırım bunlar onlar. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Evet, evet... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Güzel ziyaret. Bu onuru kime borçluyuz? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Ben Carsten'ım. Bu Frank. Biz Göçmenlik Bürosundan geliyoruz. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 Bazı konuları araştırmak için buradayız Vera Sørensen ve Ejner Sørensen arasında. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 Dün buradaydık ama öyle görünüyor ki evde değildin. İçeri girebilir miyiz? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Bunun bana bağlı olduğunu sanmıyorum. İçeri gelin. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - Bu Vera, hayatımın ışığı. -Vera. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - İyi günler. -Vera. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 Sadece rutin bir kontroldeyiz. Her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Peki, biz... Bu benim üvey kızım Maja. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Yani bugün hepimiz buradayız. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 Danca öğreniyoruz. Entegre edilmeleri gerekiyor. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 'Olsen Çetesi'ni izliyoruz. Maja, kibar beylere merhaba de. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Üzgünüm derslerinizi bölüyoruz. - Sorun değil. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Evet buna öyle diyebilirsiniz. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Yatak odasına bakabilir miyiz? - Elbette yapabilirsin. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 Bu tarafta. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Öyle görünüyor. - Sağ. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 Peki... kız nerede uyuyor? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Bizim odamızda uyuyor. - Burada. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Yalnız uyursa korkar. - Elbette. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Bana banyoyu gösterebilir misin? - Sanırım yapabilirim. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 Banyo iyi görünüyor. Diş fırçaları ve üç kişilik çamaşırhane. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Sağ. Sanırım elimizde görmemiz gereken her şeyi gördük. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. - Endişelenme. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - İyi günler. - Sen de. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Hoşçakal o zaman. - Güvenli bir şekilde sürün. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Ejner Amca Oscar'ı hak ediyor! Her halükarda bir içkiyi hak ediyorum. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Ona nasıl yaptığımızı sor. Bize inandılar mı? Devam etmek. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - İyi gitti mi? - Ha? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - İyi gitti mi? - Elbette güzel. Evet! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Evet. Sorun değil. Her şey yolunda. - Tamam aşkım. Tanrıya şükür. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Kutsal İsa! - Ben eşyalarımızı toplayacağım. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - Kitabı masadan aldın mı? - Alacağım. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Selam. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Arabada beni bekle. - Elbette. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Güle güle. - Güle güle. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner, teşekkürler... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500'ü sana, 500'ü Grethe'ye. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 Tamam aşkım. Şimdi dinle. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 Bugün yaşananlar hiç iyi değildi. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Göçmenlik Bürosu rapor ederse beni polise verirsen hapse girerim. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Hapse girebilirim. Anladın? - Hapishane... Hayır. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 Polis. Polis, biliyor musun? Evet, gelip beni alıyorlar. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 Bunun için ne yapıyoruz. Bunun için. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Bu yüzden tehlikelidir. Ekstra 3.000 euroya ihtiyacım var. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Evet. Veya boşanma. Artık Ejner ve Vera yok. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 Artık evrak yok, hiçbir şey yok. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 euro, ya da Yugoslavya'ya, evinize gidersiniz. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Para yok... - Bir çözüm bulacaksınız. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 Gelecek hafta, tamam mı? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Sirenleri duyuyor musun? - Evet. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Kısa sürede yeterince para kazandık. kardeşlerin gelebilsin diye. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Sonra hep birlikte Tivoli'ye gideriz. - Evet. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Hadi gidelim. Üşüyor musun? - Bir nebze. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - Nasılsın? - Bunun hiçbir anlamı yok. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 Bu şu anlama geliyor: nasılsın? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 Okulda biraz siyah şeker yiyorlar ve tamamen siyah ekmek. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Muhtemelen yanmıştır. Konuşamıyorum. Gitmek zorundayım. Hoşçakal. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Mavi, çiçek... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 Bu Circeline. O... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 Birkaç fare arkadaşı var. ve bir kibrit kutusunda yaşıyor. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - Çok tuhaf. - Merhaba canım! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Anne! - MERHABA! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - Güzel bir gün geçirdin mi? - Evet! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Gel, eşyalarını alalım. Orada. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Düğmeleri yapalım. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 En üsttekini yapabilir miyim? Çünkü sürekli unutuyorsun. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - MERHABA. - Bu Maja. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 Ah, bu Maja mı? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 ne düşünüyorsun Miloš ve Ivan yemek yiyor mu? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Şöyle bir şey... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Fasulye, kaburga, bahçeden lahana. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Büyükannem her zaman fasulye pişirir. - Evet. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Fil, balık, domuz. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Aferin. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - Peki 'abe' ne anlama geliyor? - Maymun anlamına geliyor. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Maymun? Sanırım birini tanıyorum. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 Peki... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Devam et. - Çok teşekkür ederim. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 Peki "gris" ne anlama geliyor? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Domuz. - Domuz! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Sanja var. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - MERHABA. - Beni tercüme etmem için aradı. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - MERHABA. - Seni kovması gerekiyor. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Yugoslavya'yı aradın. Fatura 250 euronun üzerinde. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 Anlamıyorum. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 Bu ne? Bu bizim işte olduğumuz zamandan kalma. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 Peki... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Oğullarımı aradım. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 bizde yoktu arayabileceğiniz başka bir yer. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Ne olmuş? Bu büyük bir şirket. Dolular. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Eğer bu onlar için çok büyük bir sorunsa, o zaman beni kovmaktan çekinmeyin. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Özür dilerim. Çocuklarını aradıklarını söylüyor. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Bunu anlıyorum elbette ama bu benim kararım değil. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 Bu yöneticimin bir emri. yani yapamam... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 O anlıyor çocuklarını aradın. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 Ve seni kovan kişi o değil. Sadece emirlere uyuyor. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 Ve arabanın anahtarları. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Bana kızgın mısın? - Hayır, hiç de değil. Sana kızgın değiliz. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Söylesene, onlar nasıl? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 İyi. Ama Milos hâlâ sana ve anneme kızgınım. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - Sorun değil. - Tamam aşkım. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 Kardeşlerini arayacağını düşünmemiştim. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Bırak gitsin. Bu kadar üzülme. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Şimdi bu ikisine nasıl ödeme yapacaksın? - Sanja, bırak gitsin. Lütfen. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Şu telefon faturasını ödeyebiliriz. O zaman tekrar çalışmamıza izin vermeliler. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 Danimarka'da işler böyle yürümüyor. Sana aramanın çok pahalı olduğunu söylemiştim. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Anlıyorum. Anladım. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Ama eğer telefonunuzu bu şekilde kaydetmeseydiniz olmasa bu durumda olmazdık. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Gerçekten mi? Yani şimdi bu benim hatam mı oldu? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Bunun senin hatan olduğunu söylemiyorum. ama beni rahat bırak. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Ne kadar zekisin! Bravo, Maja. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Bunu satacağım. Ama kimseye söyleme. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - MERHABA. - MERHABA. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - İş. Cephe. - Bu doğru. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Tek parça çimento. Üç ila dört parça kum... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Beşte biri taş ve biraz su. Patron sen misin? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Hiç okula gitmedi, ama bu işi birçok kez yaptı. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 Ve o bir sendikada mı? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Sendikalı mısınız? - Bu ne anlama gelir? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Maja, ona bunun ne anlama geldiğini sor. - "Sendika" ne anlama geliyor? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Ona bizi aramasını söyle Danca konuşabildiği zaman. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 Kendini araman gerekecek Danca veya İngilizce öğrendikten sonra. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - Adınız ne? - Maja. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - Kaç yaşındasın Maja? - Altı yıl. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Mükemmel Danca konuşuyorsun. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Burada uzun süre mi yaşadın? - Bir yıl. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Veya neredeyse bir yıl. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Şuna bir bakın. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 Bu tüm cesur çocuklar için. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Bakalım hangisini beğeneceksin. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Teşekkür ederim. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Tebrikler. Hamilesin. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Senin bir bebeğin var dedi. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Ona kürtaj istediğimi söyle. - Bu ne anlama gelir? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Ona istediğimi söyle bebek karnımdan çıktı. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - Neden bebek sahibi olmak istemiyoruz? - Ona söylediklerimi söyle. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Annem bebeği karnından çıkarmak istiyor. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - Kürtaj yaptırmak ister misin? - Kürtaj, evet. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Bundan kimseye bahsetmeyeceğiz. Tamam aşkım? Bu bizim sırrımız. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Ödeme... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Sanja mı? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Fedakarlık yaptığını biliyorum benim ve ailem için çok şey var. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Sana borcumu ödeyeceğim. Çift. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Çocuklarım. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 Çocuklarım... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko sen misin? - Ben olmasam başka kim olurdu? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Nasılsın? - Her zamanki gibi. Peki ya sen? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 Hepimiz iyiyiz. Bunu çözmeye çalışıyoruz. Yavaşça. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - Çocuklar ne yapıyor? - Buradalar. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Lütfen telefonu onlara ver. Onları özlüyorum. Onlarla konuşmak istiyorum. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 Seninle konuşmak istemiyorlar. Televizyonda bir şey izliyorlar. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Haydi çocuklar. Baban bekliyor. - İstemiyorlar mı? Elbette. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Boşver o zaman. Onlara merhaba dediğimi söyle. - Maja nasıl? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Anne, acelem var. Seni birkaç gün sonra arayacağım. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - Elbette. Onlara merhaba deyin. - Üzülme oğlum. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Merhaba. - İyi misin? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Evet, teşekkür ederim. Siz iyi misiniz? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 Hayır. İyi değil. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 Benim... Yugoslavya'da... iki çocuğum var. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Ben... Britt... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Bana borç ver. 3.000 euro. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - 3.000 borç yok. - Hayır... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Hadi, acele et. Bunu artık yapamam. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Bir gece eve geldim ve yola çıktım pantolonum. Yatağa uzanmak için can atıyordum. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Sonra uyandı ve sordu: "Bu kadar erken nereye gidiyorsun?" 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 işe gideceğimi söyledim işe gidip uyudum. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 Kumar oynuyor. Bunu neden şimdi yapsın ki? Ve sanırım kaybediyor. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - Aman Tanrım. - Bunu daha önce hiç yapmamıştı. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 Ama burada, Danimarka'da başladı! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - Ne kadar? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Vay. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Lanet etmek. Az önce ne yaptığına bak. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Hadi, sonuncusun. Neyin var? 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Üç as. - Dolu ev. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Baba? Baba? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Hadi eve gidelim. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Nereye gidiyorsun? - Ne oluyor? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Dinlemek. Bu tür kullanmayın kızım buradayken dil konusunda. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Eğer eve gideceğimi söylerse sonra eve gidiyorum. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Annem nerede? - Evde. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Buraya yalnız mı geldin? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Eğer bunu birisini duyarsan işçiye ihtiyacı var, buradayım. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 Her şeyi yapabilirim. Gündüz ve gece. Bana haber ver. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Tamam kardeşim. - Teşekkür ederim. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Bir tane daha mı? - Evet. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Bravo. Bravo. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Sigara içmek ister misin? Ah, öyle. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Beni kıçına tekme atmak zorunda bırakma. Bir tane istiyorsun! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 Ve sen? 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 Ah, sensin. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Arayanın sen olduğunu biliyorum ve polise haber verdi. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 tek kelime anlamıyorum söylediklerinden. Ben... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Kapa çeneni. Eğer bir daha para talep edersen - 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - ya da ailemi tehdit edersen... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Lütfen, lütfen... Kapa çeneni! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Bir daha benden para isteme. Anlıyor musunuz? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 Ve ailemi tehdit etme. Anlaştığımız şeyi alacaksın. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 Senin için 500! Grethe'ye 500! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Polisi ara. Haydi, polisi arayın! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Polis yok. Hayır, hayır, hayır! Polis yok. Para yok. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Sakin ol. Sağ. - Tamam aşkım. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 Güzel, güzel. Tamam aşkım? Tamam, tamam. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 Bir daha bahsetmiyoruz. Evet, sorun değil. Evet. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Evet. Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 Şok edici haberler aldık. Yugoslavya'daki iç savaş nedeniyle - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - UEFA Yugoslavya'yı diskalifiye etti Avrupa Şampiyonası'ndan. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Danimarka ikinci oldu eleme grubu yerlerini alıyor. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Merhaba. - MERHABA. Bir iş buldun mu? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 Hayır. Hiçbir şey. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - Ne izliyorsun? - Diskalifiyeler. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Maja, babana söyle orada ne var? 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 Bu parayı ben kazandım. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - O parayı nereden buldun? - Bunu hak ettim. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - Peki bunu nereden kazandın? - Sokakta bir şeyler sattım. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Bir şeyler mi sattın? Sokakta mı? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Bunu yapmana kim izin verdi? - Teyze. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Harika. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Harika. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Çocuğumun sokakta dilenmesine izin verdin. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Bravo, Sanja. - Ama yalvarmıyordu. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Danimarka'da bütün çocuklar bunu yapıyor. Bu çok yaygın. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 umurumda değil Danimarkalı çocukların yaptığı şey. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Ne yaptığı beni ilgilendiriyor. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 O altı yaşında Sanja. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Altı yaşında, ve sen onun sokakta dilenmesine izin verdin. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 Bana göre bu normal değil. Kesinlikle. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Hadi. Sadece oynuyordu. Önemli olan ne? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - Şimdi sen de. Ha? - Peki ya şimdi ben? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - Burada hepimiz elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz! - Kız kardeşimle konuşayım. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Maja, odaya git. Git o oyuncak bebekle biraz oyna. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Sanja! Odaya gitmesine izin ver ve oyuncak bebekle oyna. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Bırak gitsin. - Sen mutfağa gir! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 Herhangi bir sorun yaratmaya gerek yok. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Sorun yaratıyor muyum? Şimdi sormam lazım karımla konuşmak için izniniz için! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Sana bir şey söyleyebilir miyim? - Bana bir şey söyleyebilir misin? Yapabilirsiniz. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Sadece beni önünde küçük düşürme kız kardeşimin! Beni küçük düşürüyorsun! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Hak ettiğin gibi! - Bu ne anlama geliyor Vera? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Şunu hemen durdurun. - Yani durmamı istiyorsun, öyle mi? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Ne söylediğine dikkat et! - Senden bıktım! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 sana vereceğim bıkılacak bir şey! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Senden o kadar sıkıldım ki. Bırak beni! - Yani benden bıktın mı? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Benden bıktın mı? - Baba, anneme bağırma. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 Hepsi benim hatam. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Çizim yapmayı bırak. Durdur şunu. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja ve Malthe, burada neler oluyor? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Beni itti. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 Malthe'yi ittin mi? Bunu yapamazsın. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 Bize izin verilmiyor birbirlerine zorbalık yapmak ve itmek. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Bunu yapmadığımızı hepiniz biliyorsunuz. Malthe'dan özür dilemeni istiyorum. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Maja... seni istiyorum Malthe'dan özür dilemek için. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Bize izin verilmediğini biliyorsun okulda kavga etmek için değil mi? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 Bu kabul edilemez. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 O halde şimdi sen ve ben aynı fikirde olmalıyız bunu yapmıyoruz. Bunu yapabilir miyiz? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Bisikletimi satmak istiyorum. Satın almak istiyor musun? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Şimdi konuyu değiştirme, tamam mı? Söylediklerime odaklanmaya çalış. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Bana nedenini söyle... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 Bisikletini neden satmak istiyorsun? Bundan memnun değil misin? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Para topluyorum, bu yüzden kardeşlerim Buraya Yugoslavya'dan gelebilirler. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ah. Tamam aşkım. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Anladım ama sanırım ihtiyacın var bunu ailenle tartışmak için. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 Elbette? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 Burada hiç eğlenceli değil. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Danimarka değil tam anlamıyla bir masal ülkesi. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 Bu sadece söylediğin bir şey. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - Ne yapıyorsun? - Toplanıyorum. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - Marko! - Hey. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Paketliyor musun? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Yugoslavya'ya geri dönüyorum. - Peki neden? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Miloš ve Ivan'ın geleceğini söylemiştin. Hala gelmediler. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 Ve annem istemiyor bebek karnında. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 Artık seni sevmiyorum. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Bakımını bile yapamıyoruz zaten sahip olduğumuz çocuklardan. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Üzgünüm. Affet beni, sana yalvarıyorum. - Bunu söyleme. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 Bu konuşmayı nasıl başlatabilirim? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 Ne var oğlum? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Bu kadar gururlanma. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Yapabilir misin... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Bana 4.000 euro borç verebilir misin? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Ne zamana kadar? 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Altı ay içinde sana geri ödeyeceğim. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 Bir yıl içinde. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 Bir yıl içinde mi? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Sana iki katını borç vereceğim. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Marko, sen misin? - Elbette, başka kim var? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 Sana söyleyecek bir şeyim var. Bilet aldım. Oğlanların çantalarını topla - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - ve onları hemen otobüse bindirelim. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - Ne demek istiyorsun? - Aynen öyle. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Danimarka'ya çalışmaya geldim anne. Ben bunu kazandım. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 - Açıkçası bunu bilmiyorum. - Tamam, onlara haberi mutlaka anlat! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - Oraya taşınmak istemiyorlar. - Söyle onlara. Sonra konuşuruz. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 Tamam, tamam. Onlara anlatacağım. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Şeker var. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 O kadar büyümüşsün ki. Oğullarım... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Dizini mi incittin? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 Danimarkalılar asla kalifiye olamayacaktı, keşke bizi kovmasalardı. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Bir, iki, üç... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 Haydi baba! Yapamazsın... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 Hayır, hayır. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 Şansın vardı Son dileğini yerine getirmek için baba. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Onun için endişelenme. 100 yıl yaşayacak. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Tek bir dileğim var: Torunumu görmek için. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Bir torunumuz var. - Onu göremediğimiz zaman değil. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Onu görmemizi yasakladılar. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Baba, Miloš orayı seviyor. Eğer bunu kabul edersen - 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - o zaman onu görebilirsin. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Ivan'la da iletişim halinde misiniz? - Dün onunla konuştum. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 Onu transfer edebilirler açık cezaevine. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 Biraz daha özgürlüğe sahip olacak. ve ziyaretçileri olabilir. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 İyi. Sonra o da bizim gibi yaşıyor. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 Hiçbir fark yok. Bizi ziyaret eden tek kişi sensin. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 Biz de sanki hapishanedeymiş gibi yaşıyoruz. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Sanırım dolu. Şifremi biliyorsun. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Dolu değil. Üzerinde hiçbir şey yok. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Herhangi bir şeyi onaylamam gerekiyor mu? - Brendi. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 Gün boyu sınavları tekrar izliyor. Bütün cevapları biliyor. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Vera, dinle. Yaşlı olabilirim ama sağır değilim. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Bugün güzel bir gün. - Evet ve hava çok rüzgarlı değil. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Birazcık. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Sessizlik. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 Okyanus sessiz. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Hiçbir yerde kuş yok. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 bir şey üzerinde çalışıyordum ve biraz ara verdim. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - İşte işler nasıl gidiyor? - Harika. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 İyi? Bu önemli. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Evet. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Seninle çok gurur duyuyorum. Çok gururluyum. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Bunların hepsini hak ediyorsun. Her şeyi kendi başına yarattın. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Beni dinle... Sanki biliyormuşum gibi, ha? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 Dün gece onları rüyamda gördüm. Hep aynı rüyayı görüyorum. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Ayrıldığımız günü hayal ediyorum Danimarka. Sen, ben ve annen. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Arabada oturuyoruz ve dönüyorum... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 Ve görüyorum ki... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Ivan'ı görüyorum. El sallıyor üzgün gözlerle pencereden. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Ama Miloš orada değil. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 Ve rüyamda her zaman dışarı çıkıyorum Arabayla eve doğru koşuyorum ama... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Bacaklarım ağır. Görmek için asla eve gitmiyorum - 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - Miloš içerideyse. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Sağ. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Ama tamam... Ne yapabilirsin? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Hayat. Hayat tuhaf. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Bütün bu hayat geçti... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - Nasıl böyle bir hata yapabilirim? - Haydi baba... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - Onları kaybedeceğimi nasıl göremezdim? - Onları kaybetmedin. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - Neden onları aramıyorsun? - Onlara ne söylemeliyim? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 Az önce bana söylediğin şeylerin aynısı. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 Üzgün ​​olduğunu bu rüyaları görüyorsun... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - Tanrı aşkına, Miloš nasıl? - Bana Miloš'un nasıl olduğunu sorma. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Bana nasıl olduğumu sor. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 Miloš'a nasıl olduğunu sor. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Sevgili oğlum, her şey için özür dilerim. Eğer yapabilirsen beni bağışla. Sevgiler baba. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 Ne oldu anne? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Acil servise kim aradı? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 Komşularımızdan yardım istedim. Sanırım bu onun kalbi. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Ah sevgili babacığım... Burada ne yapıyorsun? Ha? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Merhaba. Sian Jones. - Maja. Ben Marko'nun kızıyım. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 Ne yazık ki, baban kalp enfarktüsü geçirdi. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Kalpte kan pıhtısı. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 Kan testlerinden sonra geri döneceğiz ve kalbin ultrason taraması. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - Peki bu bugün mü olacak? - Evet. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - Ne diyor? - Kan sonuçlarını bekliyorlar. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 Bu kalple alakalı bir şey. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Küçük babam. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Seni üç kez aradım. Neden telefonu açmadın? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - Meşguldüm. Ne oldu? - Babam hastanede. Geliyor musun? 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - Neden yapayım ki? - Çünkü baban ölüyor. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - Peki sen iyi misin? - İyi değilim. Nasıl olabilirim? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Annemin bize ihtiyacı var. 911'i nasıl arayacağını bile bilmiyordu. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - Onları sonsuza kadar cezalandıramazsın. - Kimi cezalandırıyorum? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Biz senin aileniz, biliyorsun değil mi? - Aile? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 Ben buradayım, sen Danimarka'dasın, Ivan hapiste. Bu bir aile mi? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Geri dönmeye karar verdin. Seni kimse zorlamadı. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Kendi hayatını yaşa Maja. - Evet. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Onun mesajlarını aldın mı? Seni aradı. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Tara'yı okula götürmem gerekiyor. Hoşçakal. - Miloš, sana yalvarıyorum. Kapatmayın. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 'Hjerte'. biliyor musun 'hjerte' ne anlama geliyor? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 'Hjerte' kalptir. 'Sigdom' hastalıktır. Kalp hastalığı. 'Hjertesygdom' deyin. 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Haydi, tekrarla. - Maja, çok yoruldum. Beni yalnız bırakın. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - 'Hjertesygdom'. - Beni yalnız bırakın. Sana yalvarıyorum. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Anne, bunu bilmen çok önemli. - Benim için tercüman olacaksın. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Bunca yıldan sonra bile 911'i nasıl arayacağınızı bilmiyordunuz. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 Komşu aramak zorunda kaldı. Ya orada olmasaydı? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 Huzur içinde Tanrı'ya dua edelim. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Rabbim merhamet etsin... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Emeklilik için dua ediyoruz Tanrı'nın şartlı hizmetkarı Marko'nun. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 Günahlarının bağışlanması için, istekli ve isteksiz. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Kendisine cennet verilmesi için yerleşme ve ebedi hatırlama. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Ne kadar iyi gittiğini görebilirsiniz. Seni tutuyorum Maja. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Seni tutuyorum Maja. Sadece git. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Seni tutuyorum güneşim. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Haydi Maja. Haydi Maja! Maja! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Birçok şeyi unutuyorum ama loto numaralarını asla. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Ben de... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Tatlım, buraya gel. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Gelmek. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - Bu senin teyzen. Onu tanıyor musun? - Tara, çok çabuk büyüdün. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Gerçekten çok güzel çiçekler seçmişsin. - Bunları büyükbabam için seçtim. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Şanslısın. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Çok güzeller. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 Neden ağlıyorsun? 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Haydi, şimdi. Git biraz daha çiçek topla. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Annem ve babama adanmış 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 ANA SAYFA